ずさんな

slipshod

《正式》［けなして］ ぞんざいな， ずさんな∥ a slipshod piece of work ずさんな作品

sloppy

《略式》［けなして］ 不注意な；だらしのない∥ a sloppy job ずさんな仕事

*loose

/lúːs/ 不正確な， (心が)散漫な， (文体・翻訳が)ずさんな， 忠実でない∥ a loose translation ずさんな訳

inaccurate

《正式》不正確な， ずさんな(⇔accurate)；誤った.

▲a superficial research ずさんな調査.

* * *

ずさんな

slipshod

《正式》［けなして］ ぞんざいな， ずさんな

a slipshod piece of work ずさんな作品

sloppy

《略式》［けなして］ 不注意な；だらしのない

a sloppy job ずさんな仕事

*loose

/lúːs/ 不正確な， (心が)散漫な， (文体・翻訳が)ずさんな， 忠実でない

a loose translation ずさんな訳

inaccurate

《正式》不正確な， ずさんな(⇔accurate)；誤った.

▲a superficial research ずさんな調査.